Portugisisk Parlør
Med denne lille parlør har vi samlet nogle af de vigtigste udtryk, som man kan få brug for på rejsen til Portugal.
Heldigvis er portugiserne kendte for at være imødekommende og hjertelige – særligt hvis man selv gør en indsats for at gøre sig forståelig. Enhver velment anstrengelse i den sammenhæng bliver som regel belønnet med store smil og en sand strøm af ros, så kast jer bare ud i det. Skulle resultatet ikke blive helt korrekt, er der altid kropssproget, fagter og håndtegn at supplere med.
Portugisisk er et romansk sprog, der tales af omkring 200 millioner mennesker verden over. Udover Portugal tales portugisisk i Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, S. Tomé, Príncipe og Brasilien. Taler man spansk, vil man kunne læse en del portugisisk og få mening ud af det, da de to sprog ligger ret tæt på skrift - de talte sprog er dog ret forskellige, specielt på udtale.
Portugiserne sætter stor pris på, at de, som rejser til Portugal, har lært sig nogle fraser og ord: Bom Dia betyder goddag, Boa Tarde betyder god eftermiddag og Boa Noite betyder godaften. Tak er Obrigado hvis man er mand og Obrigada, hvis man er kvinde.
Meget kort om det portugisiske sprog:
Portugisisk er et romansk sprog, nedstammende fra vulgær-latin (”Sermo vulgaris”), som blev introduceret i Europas sydvestlige del omkring år 218 f.Kr. Sproget blev bragt til denne del af Europa af romerske soldater og handelsmænd, der bosatte sig på den Iberiske Halvø - i det område, der idag er Nordportugal og Galicien. I løbet af de næste mange århundreder, og efter at være underlagt nordafrikanske berbere og andre folkeslag, udviklede sproget sig, og omkring det niende århundrede begyndte det at blive brugt som skriftsprog. Sproget bliver officielt modersmål under kong Dinis, som også er grundlæggeren af Portugals første universitet i Coimbra (1290). Herfra bredte det sig videre ud i verden fra det 15. århundrede i takt med opdagelsesrejserne og grundlæggelsen af Portugals kolonier både i Afrika, Sydamerika, Asien, og nogle dele af Mellemøsten
Portugisisk er verdens 5. største sprog, og bliver talt af ca. 240 millioner mennesker.
Lær de vigtigste fraser til ferien i Portugal
Det er altid skægt at lære lidt om sproget i det land, man holder ferie, og det kan medføre mange underholdende situationer, når man prøver sig frem med de lokale. Selvom portugiserne ikke altid forstår, hvad man prøver at formulere, kan det ofte være det, at man prøver, der bryder isen, og man kan så eventuelt slå over i et sprog begge parter taler. Både spansk, engelsk, fransk og tysk er ret udbredt på de populære destinationer Lissabon, Madeira og Algarve.
På rejse i Portugal
Pas - Passaporte
Blå EU-sygesikringsbevis - Cartão Europeu de Seguro de Doença
Bil-dokumenter - Documentos do carro
Bil-forsikring - Seguro do carro
På ferie - De férias
På forretningsrejse - Em viagem de negócios
Intet at fortolde - Nada a declarar
Kuffert - Mala
Rejsetaske - Saco de viagem
Et enkeltværelse - Um quarto individual
Et dobbeltværelse - Um quarto duplo
med bad - Com casa de banho
med brusebad - Com duche
Håndklæde - Toalha
Pude - Almofada
Lagen - Lençol
Tæppe - Cobertor
Dyne - Edredão
Varme - Aquecimento central
Air conditioning - Ar condicionado
Swimmingpool - Piscina
Er der rabat? - Fazem desconto…?
Vi bliver… - Ficamos…
- en nat - Uma noite
- et par dage - Alguns dias
- en uge - Uma semana
- to uger - Duas semanas
- en måned - Um mês
Hvad koster det? - Qual é o preço?
Må jeg betale med… - Posso pagar com…
- kontant? - Dinheiro?
- Kredit-kort - Cartão de crédito?
Det er godt - Está bem
Det virker ikke - Não funciona/Está avariado/a
Danmarks ambassade - Embaixada da Dinamarca
Jeg er dansk statsborger - Eu sou cidadã/ão dinamarquesa/ês
Offentlig transport
Billetterne, tak - Os bilhetes, por favor
En enkelt - Um bilhete , por favor
Tur-retur - Um bilhete ida e volta, por favor
Er denne plads ledig? - Este lugar está livre?
Ja, den er ledig - Sim, está livre
Nej, den er optaget Não, está ocupado
Er det her toget til… - É este o comboio para…
Er toget forsinket? - O comboio está atrasado?
Hvornår går toget til…? - A que hora é a partida do comboio para…?
Skal man skifte? - É necessário mudar de comboio?
Fra hvilket spor? - De que plataforma sai o comboio?
Hvor meget koster en billet til…? - Quanto custa um bilhete para…?
Afgang/e - Partida/partidas
Ankomst/er - Chegada/chegadas
God rejse - Boa viagem
Køreplan - Horário
Busterminal - Terminal dos autocarros
Hvonår kører bussen til…? - Quando parte o autocarro para…?
Færge - Barco
Havn - Porto
Fly - Avião
Busstoppested - Paragem de autocarro
Bilrejsen
Bil - Carro/Automóvel
Motorcykel - Motocicleta (man siger bare mota)
Cykel - Bicicleta
Hvor er…? - Onde é/ Onde fica?
Til højre - À direita
Til venstre - À esquerda
Lige ud - Em frente
Tilbage - Para trás
Gade - Rua
Allé - Avenida
Plads - Praça
Stræde - Beco
Servicestation - Estação de serviço
Tankstation - Bomba de gasolina
Fyld venligst tanken op - Queria atestar o depósito, por favor
Benzin - Gasolina
Bilen vil ikke starte - O motor não pega
Bilen er gået i stykker - O carro está avariado
Hvornår tror De bilen er klar? - Quando é que o carro está pronto?
Jeg vil gerne have skiftet… - Eu gostaria de mudar…
Batteri - Bateria
Bremse - Travões
Dæk - Pneu
Karburator - Carburador
Kobling - Embraiagem
Lygter - Faróis
Motor - Motor
Olie - Óleo
Vinduesviskerne - Limpa pára-brisas
Punktering - Furo
Sikkerhedssele - Cinto de Segurança
Speeder - Acelerador
Tænding - Contacto
Tændrør - Vela
Jeg vil gerne have - Eu gostaria de
vasket bilen - Lavar o carro
Værksted - Oficina
Parkometer - Parquímetro
Bøde - Multa
Tænd - Acender
Sluk - Desligar
Vaske bilen - Lavar o carro/Lavagem
Motorvej - Auto-estrada
Hovedvej - Estrada principal
Bivej - Estrada secundária
Vejafgift - Portagem
Brandslukker - Extintor
Færdselstavler
Pas på - Atenção/Cuidado
Forsigtig - Cuidado
Farligt sving - Curva perigosa
Omkørsel - Desvio
Skole – Børn - Escola – Crianças
Parkering forbudt - Estacionamento Proibido
Forsigtig kørsel - Guiar com cuidado
Vejarbejde - Obras
Fodgængere - Peões
Fare - Perigo
Adgang forbudt - Proibida a entrada
Indkørsel - Entrada
Udkørsel - Saída
Blind vej - Sem saída
Indkørsel forbudt - Sentido proibido
Ensrettet - Sentido único
Gennemkørsel forbudt - Trânsito proibido
På Apoteket
Hvor ligger det nærmeste apotek? - Por favor, onde fica a farmácia mais próxima?
Har de noget der hjælper mod solskoldning/
Insektbid? - Tem algum produto contra queimaduras solares /picadas de insectos?
Jeg vil gerne bede om en pakke hovedpinepiller - Eu queria uma caixa de comprimidos contra as dores de cabeca, por favor
Hvornår kan jeg hente medicinen? - Quando posso vir buscar o medicamento?
Kan de anbefale et smertestillende middel? - Pode-me aconselhar um analgésico?
Jeg lider af… - Eu sofro de…
Forkølelse - Constipação
Betændelse - Inflamação
Diarré - Diarreia
Forstoppelse - Prisão de ventre
Feber - Febre
Mavepine - Dor de estômago
Halsbrand - Azia
Allergi - Alergia
Høfeber - Alergia dos fenos
Nødsituationer
Vær så venlig at tilkalde… - Por favor, podia chamar… :
- en læge? - Um médico?
- en ambulance? - Uma ambulância?
- brandvæsenet? - Os bombeiros?
Hvor er det nærmeste hospital? - Onde fica o hospital mais próximo?
Politiet - Polícia
Jeg vil gerne anmelde et tyveri - Quero denunciar um roubo
Jeg er blevet bestjålet - Eu fui roubado/a
Bilen stod parkeret på… - O carro estava estacionado na…
Min bil er blevet påkørt - Bateram no meu carro
Tilberedning af mad
Stegt i ovn - Assado
Grillet på spyd - Espetada/Grelhado
Kogt - Cozido
Grydestegt - Estufado
Stegt i olie, smør, olivenolie - Frito
Sauteret - Salteado
Rødt (kød) - Mal passado
Mellemstegt - Médio
Gennemstegt - Bem passado
Skaldyr
Rejer - Camarão
Kæmperejer - Gambas
Languster - Lagosta
Hummer - Lavagante
Jomfruhummer - Lagostim
Krabbe - Sapateira (store), caranguejo (små)
Hjertemuslinger - Ameijoas
Muslinger - Mexilhões
Andemusling - Percebes
Fisk
Tun - Atum
Klipfisk - Bacalhau
Vragfisk - Cherne
Sort Kårdefisk - Espada preto
Havaborre - Garoupa
Sværdfisk - Espadarte
Søtunge - Linguado
Sardiner - Sardinhas
Muræne - Moreia
Blankesten - Pargo
Kulmule - Pescada
Rokke - Raia
Havtaske - Tamboril
Laks - Salmão
Ørred - Truta
Ål - Enguia
Rød mulle - Salmonete
Fjerkræ
And - Pato
Kalkun - Perú
Kylling - Frango
Vagtel - Codorniz
Høne - Galinha
Agerhøne - Perdiz
Kød
Kød - Carne
Kalvekød - Carne de vitela
Oksekød - Carne de vaca
Oksebøf - Bife
Oksefilet - Bife da vazia
Oksemørbrad - Lombo
Roastbeef - Rosbife
Culotte - Picanha
Oksekotelet - Costeleta de vaca
Hakket oksekød - Carne de vaca picada
Svinekød - Carne de porco
Svinemørbrad - Lombo de porco
Svinekotelet - Costeleta de porco
Spareribs - Costelinhas de porco
Svineribben - Entrecosto
Svineschniztler - Febras de porco
Hakket svinekød - Carne de porco picada
Pattegris - Leitão
Lam - Borrego
Gedekid - Cabrito
Kanin - Coelho
Vildsvin - Javali
Mælkeprodukter
Mælk - Leite
Sødmælk - Leite gordo
Letmælk - Leite magro
Yoghurt - Iogurte
Smør - Manteiga
Piskefløde - Natas
Ost - Queijo
Margarine - Margarina
Æg - Ovos
Frugt
Abrikos/er - Alperce/es
Nektarin/er - Nectarina/as
Banan/er - Banana/as
Æble/r - Maçã/ãs
Pære - Pêra
Jordbær - Morangos
Kirsebær - Cerejas
Blomme - Ameixa
Appelsin - Laranja
Melon - Melão
Vandmelon - Melancia
Fersken - Pêssego
Vindruer - Uvas
Clementin - Clementina
Citron - Limão
Grapefruit - Toranja
Mandarin - Tangerina
Figner - Figos
Mandler - Amêndoas
Kastanjer (spise) - Castanhas
Nødder - Nozes
Grøntsager
Selleri - Aipo
Artiskok - Alcachofra
Aubergine - Berinjela
Salat (grøn, rød) - Alface
Rødbeder - Beterraba
Broccoli - Bróculos
Tomater - Tomates
Agurker - Pepinos
Peberfrugter - Pimentos
Gulerødder - Cenouras
Ærter - Ervilhas
Radiser - Rabanetes
Asparges - Espargos
Spinat - Espinafres
Brøndkarse - Agriões
Grønne bønner - Feijão verde
Hvide bønner - Feijão branco
”Black-eyed” bønner - Feijão Frade
Majs - Milho
Kål - Couve
Blomkål - Couve-flôr
Porre - Alho Porro
Hvidløg - Alho
Løg - Cebola
Svampe - Cogumelos
Kartofler - Batatas
Koriander - Coentros
Persille - Salsa
Dild - Endro
Purløg - Cebolinho
Oregano - Oregãos
Købmand
100, 200, 300 gram - Cem/duzentas/trezentas gramas
500 gram - Quinhentas gramas/meio quilo
1 kilo - Um quilo
Salt - Sal
Peber - Pimenta
Sukker - Açúcar
Mel - Farinha
Olie - Óleo
Olivenolie - Azeite
Eddike - Vinagre
Sardin-paté - Paté de sardinha
Oliven - Azeitonas
Pasta - Massa, Esparguete
Ris - Arroz
Chili - Piri-piri
Kogt skinke - Fiambre
Røget skinke - Presunto
Chouriço-pølse - Chouriço
Slik - Guloseimas
Bageren
Brød - Pão
Rugbrød - Pão de centeio
Rundstykke - Carcaça
Landbrød - Pão saloio
Kage - Bolo
Tærte - Tarte
Småkager - Biscoitos
Shopping
Hvor kan man købe...? - Onde se pode comprar…?
Åbent/Lukket - Aberto/Encerrado
Kommer straks - Volto já
Den er for lille/stor/kort/lang - É demasiado pequeno/grande/curto/comprido
Det er for dyrt/for meget - É muito caro/demasiado
Billig - Um bom preço/barato
Findes den i en anden farve? - Tem noutra cor?
Den her/den der - Este/aquele
Jeg tager den - Eu levo-o/a
Tager de imod kreditkort? - Aceita cartão de crédito?
Er der en pengeautomat i nærheden? - Há uma caixa Multibanco aqui perto?
Hvor betaler man? - Onde posso pagar?
Jeg vil bare kigge lidt - Eu só estou a ver
Har De noget, der er typisk portugisisk? - Tem alguma coisa que seja típicamente portuguesa?
Må jeg bede om en faktura? - Pode-me dar uma factura, por favor?
Må jeg prøve den? - Posso experimentar/provar?
Håndlavet - Feito à mão
Lokalt turisthåndværk - Artesanato local
Bog - Livro
Avis - Jornal
Ugeblad/magasin - Revista
Skjorte - Camisa
Bluse - Blusa
Bukser/Nederdel - Calças/saia
Jakke/Frakke - Casaco/Sobretudo
Sko/Sandaler - Sapatos/Sandálias
Hårbørste - Escova
Tandbørste - Escova de dentes
Tandpasta - Pasta de dentes
Sæbe - Sabonete
Hårshampoo - Shampô
Vatpinde - Cotonetes
På bar eller cafe
En espresso (stærk) - Uma bica
En espresso (mindre stærk) - Um carioca de café
En koffeinfri espresso - Uma bica descafeínada
Dobbelt espresso - Um café duplo
Espresso med lidt mælk i - Um café pingado
Lille kop kaffe med mælk i - Um garoto
En stor kop kaffe med mælk - Um café com leite
Et stort glas med kaffe/mælk - Um Galão
En kop/kande te - Uma chávena de chá/Um bule de chá
En citron-te - Um carioca de limão
En varm chokolade/kakao - Um chocolate/cacau quente
Et glas varm/kold mælk - Um copo de leite quente/frio
En friskpresset …juice Um sumo de frutas natural
En … juice - Um sumo de…
En sodavand - Um refrigerante
En mineralvand med/uden brus - Uma água mineral com/sem gás
En øl - Uma cerveja
En fadøl/stor fadøl - Uma imperial/uma caneca
En flaske vin rød/hvid - Uma garrafa de vinho tinto/branco
Husets vin - Vinho da casa
En halv flaske vin rød/hvid - Uma meia garrafa de vinho tinto/branco
Et glas rød-/hvidvin - Um copo de vinho tinto/branco
Et glas mousserende vin - Um copo de espumante
En sandwich… - Uma sanduíche…
En toast med… - Uma tosta…
- ost - com queijo
- skinke - de fiambre
- ost og skinke - mista de queijo e fiambre
Ristet formbrød med smeltende smør Uma torrada
Spise ude
Morgenmad - Pequeno-almoço
Frokost - Almoço
Eftermiddags-kaffe - Lanche (ca. kl. 17)
Middag - Jantar
Jeg vil gerne reservere et bord til fire i aften - Queria reservar uma mesa para quatro pessoas para esta noite
Må jeg se menu-/vinkortet? - Posso ver a ementa/lista dos vinhos?
Jeg er allergisk ove for fisk - Sou alérgico a peixe
Jeg er diabetiker - Sou diabético
Er der sukker i? - Contem açúcar?
Jeg er allergisk overfor glúten - Sou alérgico ao
Gluten
Hvad vil De anbefale? - O que recomenda?
Har de vegetarretter? - Tem pratos vegetarianos?
Jeg ville gerne have - Eu queria
Har De…? - Tem…?
En portion på to tallerkener - Uma dose dividida em dois pratos
En halv portion - Uma meia dose
Har de børneportioner? - Tem doses para crianças?
Forret - Entrada
Kuvertbrød - Couvert
Suppe - Sopa
Fiskeret - Prato de peixe
Kødret - Prato de carne
Grøntsager - Legumes, vegetais
Salat - Salada
Dessert - Sobremesa
Menu til fast pris - Menú com um preco fixo?
Dagens ret - Prato do dia
Kød: rødt/medium/gennemstegt - Carne em sangue/média /bem passada
Hvilken vin vil De anbefale? - Que vinho recomenda?
Jeg vil gerne bede om noget salt og peber - Podia-me trazer o sal e a pimenta, por favor?
Vi vil gerne bede om - Pode nos trazer/Queríamos pedir:
- mineralvand med brus - água mineral com gás
- mineralvand uden brus - água mineral sem gás
- kold/meget kold - fresca/gelada
- stuetemperatur - natural
Dessert - Sobremesa
Kan vi få to kopper kaffe? - Dois cafés, por favor
Portugisisk Spiritus
Brændevin - Uma guardente
Klar brændevin (lavet af drue most) - Um bagaço
Brændevin lavet af vilde jordbær (Algarve) - Um medronho
Bitter mandellikør (Algarve) - Uma Amarguinha
Kirsebærlikør - Uma Ginjinha
Muskatel-vin - Um copo de Muscatel
Portvin (tør/sød) - Um copo de vinho do Porto
Tal i Portugal
0 Zero
1 Um
2 Dois
3 Três
4 Quatro
5 Cinco
6 Seis
7 Sete
8 Oito
9 Nove
10 Dez
11 Onze
12 Doze
13 Treze
14 Quatorze
15 Quinze
16 Dezasseis
17 Dezassete
18 Dezoito
19 Dezanove
20 Vinte
21 Vinte e um
22 Vinte e dois
23 Vinte e três
24 Vinte e quarto
25 Vinte e cinco
26 Vinte e seis
27 Vinte e sete
28 Vinte e oito
29 Vinte e nove
30 Trinta
40 Quarenta
50 Cinquenta
60 Sessenta
70 Setenta
80 Oitenta
90 Noventa
100 Cem
200 Duzentos
300 Trezentos
400 Quatrocentos
500 Quinhentos
600 Seiscentos
700 Setecentos
800 Oitocentos
900 Novecentos
1000 Mil
Ugedage
Søndag - Domingo
Mandag - Segunda-feira
Tirsdag - Terça-feira
Onsdag - Quarta-feira
Torsdag - Quinta-feira
Fredag - Sexta-feira
Lørdag - Sábado
Uge - Semana
Måned - Mês
År - Ano
I forgårs - Anteontem
I går - Ontem
I dag - Hoje
I morgen - Amanhã
I overmorgen - Depois de amanhã
Helligdag - Feriado
Børn
Bleer - Fraldas descartáveis
Modermælkserstatning - Suplemento lácteo para bébés
Grød (mælk med gluten) - Papa láctea com glúten
Grød (mælk uden gluten) - Papa láctea sem glúten
Grød (uden mælk) - Papa não láctea
Baby dessert med mælk - Sobremesa láctea
Babymad på glas - Boião de comida para bebé
Babykiks - Bolachas para bebés
Vaskeklude - Toalhitas para bebé
Sutter - Chucha
Sutteflaske - Biberão
Termometer - Termómetro
Læs portugisk på sprogskoler
Du kan lære portugisisk i Danmark på sprogskoler og kurser som AOF, studieskolen, Lengua Latina, 3 verdensskole (Brasiliensk-portugisisk) og Ecc sprogskole.
Portugisisk - lær selv (på CD-rom eller DVD):
Du kan også lære portugisisk på egen hånd ved hjælp af kurser på dvd eller cd-rom, som f.eks. transmedia.dk, sprogbutik.dk, the language factory, lytteratur.com og flavus.dk.
Portugisere i Danmark
Det portugisiske samfund i DK fordeler sig på ca. 1.000 medlemmer og den største del bor i Københavns- området. De er meget glade for at mødes til diverse arrangementer, fejre portugisiske traditions-fester, spille eller se fodbold, fejre nationaldage m.m. For at holde gruppen sammen har man oprettet en hjemmeside. Børnene får portugisisk undervisning hver lørdag.